තෝමස් ස්ක්රිප්ස්.
මෙහි පලවන්නේ ලෝක සමාජවාදී වෙබ් අඩවියේ 2023 දෙසැම්බර් 01 දින පල වූ “Israel resumes its genocidal assault on Gaza, targeting the southern strip” යන තෝමස් ස්ක්රිප්ස් විසින් ලියන ලද ලිපියේ සිංහල පරිවර්තනය යි. පරිවර්තනය කිත්රුවන් මොලදණ්ඩ විසිනි.
ඊශ්රායලය සිකුරාදා උදෑසන දින හතක “සටන් විරාමය” අවසන් වී මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත ගාසා තීරයයේ සිය ජන සංහාරක ප්රහාරය නැවත ආරම්භ කළේය. දිනය අවසන් වන විට අවම වශයෙන් තවත් පලස්තීනුවන් 178 දෙනෙකු මියගොස් ඇති අතර 589 දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇත. දේශසීමා හරහා යළිත් වෙඩි ප්රහාර පටන් ගැනීමෙන් පසු ඊශ්රායල කාලතුවක්කු ප්රහාරයකින් ලෙබනනයේ කාන්තාවක් සහ ඇගේ පුත්රයා මිය ගියහ.
නෙතන්යාහු ආන්ඩුව සටන් විරාමය අවසන් කිරීම ගැන හමාස් වෙත දොස් පැවරීය. එය දිගු බොරු ලැයිස්තුවේ නවතම එකයි. තවමත් හෙලිදරව් කරගෙන නැති රොකට් ප්රහාරයක් ඊශ්රායලයට එල්ල වූයේ, හමාස් ඊයේ ප්රාණ ඇපකරුවන් 8 දෙනෙකු මුදා හැරිය නමුත්,තමන් රදවාගෙන සිටින සියලුම කාන්තාවන් සහ ළමයින් නිදහස් කිරීමට අවංකව ක්රියාත්මක වීමට අපොහොසත් වූ බව ඊශ්රායලය ප්රකාශ කිරීමෙන් පසුවය.
![Gaza](https://www.thesocialist.lk/wp-content/uploads/2023/12/a3118257778e03d4b4fe3947f327b8502cd0da48.jpg)
හමාස් ඊට ප්රතිචාරය දැක්වූයේ , හුවමාරු කරගැනීමට එවැනි ප්රාණ ඇපකරුවන් තවත් නොමැති බව පැවසීමෙනි. ඊශ්රායල බෝම්බ ප්රහාරයකින් මිය ගිය මවක් වන ශ්රීරි බිබාස්, ඇයගේ මාස 10ක් වයසැති පුත්රයා වන කෆීර් සහ ඔහුගේ සිව් හැවිරිදි සහෝදරයා වන ඒරියල් ගේ සිරුරු භාර දීමට ඔවුන් ඉදිරිපත් වී ඇත. “හමාස් තමන් බිබාස් පවුලේ මෘතදේහ සමග තවත් සියොන්වාදී රැඳවියන් දෙදෙනෙකු නිදහස් කිරීමටත් දරුවන්ගේ පියා (යාදෙන්) භූමදාන කටයුතු සදහා නිදහස් කීරීමටත් ඉදිරිපත් වූ” නමුත් ඊශ්රායල බලධාරීන් ඊට “ප්රතිචාර නොදැක්වීය” යි නිවේදනය කර ඇත.
සිය “වේගය අහිම වෙමින් පවතින” බවට දිගින් දිගිටම පැමිනිලි කිරීමෙන් ඉක්බිති කුමක් වුවත්, ඊශ්රායල ආරක්ෂක හමුදා (IDF) මිලිටරි ක්රියාමාර්ගය නැවත ආරම්භ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේ ය. තමන්ගේ පැත්තෙන් කේවල් කිරීමට හමාස්ට ඇතැයි කියන අසමර්ථතාව අවධාරනය කිරිම එසේ කිරීම සඳහා විනිවිද පෙනෙන සාධාරණීකරණයකි.
ඊශ්රායලය “දෙවියන්ගේ උපකාරය ඇතුව සෑම තැනකම” තම සතුරන් “පළවා විනාශ කරන” බවට මුදල් ඇමති බැසිලෙල් ස්මෝට්රිච් ප්රකාශ කළේ දිනකට පෙරය. මෙම පිපිරුම සඳහා කඩතුරාව වූයේ, බස් නැවතුමක දි, හමාස් සාමාජිකයන් ලෙස සැලකූ දෙදෙනෙක්, සන්නද්ධ සිවිල් වැසියෙකු විසින් තමන්ට වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කරද්දී සහ අයිඩීඑෆ් විසින් තමන් තමන් මරා දැමීසට පෙර, පුද්ගලයන් සිව් දෙනෙක් ඝාතනය කල ජෙරුසලමේ ප්රහාරයකි.
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්ය ඉටමාර් බෙන්-ග්වීර් පුරසාරම් දොඩමින් කියා සිටියේ, ඔහු සිවිල් වැසියන් ප්රහාරක රයිෆල්වලින් සන්නද්ධ කිරීමට කල දේ, නිවැරදි බව මෙයින් ඔප්පු වන බවයි. මෙම “වීර තුවක්කුකරු” සිකුරාදා මිය ගියේ IDF විසින් ඔහු සතුරු සටන්කරුවෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගනු ලැබ කරන ලද වෙඩි පහරවල් කිහිපයකිනි.
හමාස් තුරන් කිරීමේ නාමයෙන් සැලසුම් කර ඇත්තේ ගාසා තීරය පමණක් නොව බටහිර ඉවුර සහ ඊශ්රායලය තුළ මත් ජනවාර්ගික ශුද්ධ කිරීම බව නෙතන්යාහුගේ ප්රතිචාරය පැහැදිලි කළේය. “සියලු හමාස් ත්රස්තවාදීන් මිය යනු ඇත – ජෙරුසලමේ, ගාසා තීරයේ, බටහිර ඉවුරේ සහ සෑම තැනකම” ඔහු ගිගුරුම් දුන්නේය.
දැන් IDF ප්රහාරයේ දෙවන අදියරේ සිදුවෙමින් පවතින කුරිරු, සාපරාධී ස්වභාවය ගැන රහසක් නැත. ආන්ඩුවේ ප්රකාශක එයිලෝන් ලෙවී මාධ්යවේදීන්ට මැරවර ලෙසින් පැවසුවේ, “අපේ කාන්තාවන් රදවා ගැනීමට තෝරා ගැනීමෙන් පසුව, හමාස් දැන් සියලු කම්පනයන්ගේ අම්මා ගන්නවා ඇත,” යන්නයි.
දවසේ සංහාරය සමාලෝචනය කරමින් ආරක්ෂක අමාත්ය යොආව් ගැලන්ට් මෙසේ පැවසීය.“ප්රතිඵල විශ්මයජනකයි. හමාස් සංවිධානය තේරුම් ගන්නේ බලය පමණි, එබැවින් අපි යුද්ධයේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගන්නා තෙක් දිගටම ක්රියා කරන්නෙමු.”
ගාසා තීරයේ උතුරේ සිදු කරන ලද විනාශය දැන් දකුණට සැලසුම් කර ඇති අතර, හමාස් මූලස්ථානය යැයි ඊශ්රායලය ප්රකාශ කරන ඛාන් යූනිස් නගරය කෙරෙහි එය අවධානය යොමු කරයි. දැනටමත් නැවත නැවතත් සහ මාරාන්තික ප්රහාරයන්ට ලක්ව ඇති නගරයේ වැසියන්ට ඉවත්ව යන ලෙස දැනුම් දෙන පත්රිකා හෙළා ඇති අතර, සහ එම ප්රදේශය “භයානක යුධ කලාපයක්” ලෙස එයින් විස්තර ඇත.
උතුරු ගාසා තීරයේ ජනගහනයෙන් අතිමහත් බහුතරය දැනටමත් දකුණට රොක් වී ප්රදේශය ජනාකීර්න වී ඇති හෙයින් – මිලියන 2.3 ක මුළු ජනගහනයෙන් මිලියන 1.8 ක් අවතැන් වී ඇත – ඔවුනට යන්නට තැනක් නැත. ඊශ්රායලය විසින් පලස්තීනුවන් ගාසා තීරයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පන්නා දමා සීනායි කාන්තාරයට පලවා හැරීමට උත්සාහ කරන බවට ඇති බිය සනාථ කරමින් IDF සිවිල් වැසියන්ට රෆාහි ඊජිප්තු දේශ සීමාව දෙසට ගමන් කරන ලෙස පවසා ඇත.
අල් ජසීරා මාධ්යවේදී සෝරන් කසවැක් අදහස් දක්වමින්, “දකුණ දැන් ජනාකීර්ණ වී ඇති අතර, ඊශ්රායලයේ සම්පූර්ණ භූමි ප්රහාරයක් හේතුවෙන් ගාසා තීරයේ වැසියන්ට දේශසීමා වැට හරහා ඊජිප්තුවට යාමට බල කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොමැති වීමේ අනතුරක් තිබේ.” යයි කීය.
“ගැටුම ආරම්භයේ සිටම ඊජිප්තුව දේශපාලන අස්ථාවරත්වයට සහ ආරක්ෂක අවදානමට බියෙන් කිසිදු සරණාගතයෙකු නොපිළිගන්නා බවට අනතුරු අඟවා ඇත. එය එම යථාර්ථයට මුහුණ දෙන්නේ නම්, එය බලය පාවිච්චි කිරීමේ නරකම අවස්ථාවට පත් විය හැකිය.” යනුවෙන් ද ඔහු පැවසීය.
ගාසා තීරයේ මානුෂීය තත්ත්වය ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය විසින් විස්තර කරනු ලැබුවේ “ත්රාසජනක චිත්රපටයක්” ලෙසිනි. සටන් විරාමය අතරතුර, දළ වශයෙන් ආධාර ට්රක් රථ 150ක් සෑම දිනකම තීරුවට ඇතුළු වූ අතර, එය ඔක්තෝබර් 7ට පෙර සාමාන්යයෙන් දිනකට ඇතුළු ට්රක් රථ 500 ක ප්රමාණයෙන් තුනෙන් එකකට වඩා අඩු ප්රමාණයක් වන අතර , ජනගහනයේ මූලික අවශ්යතා සපුරාලීමට අවශ්ය යැයි විශ්වාස කරන දිනකට ට්රක් රථ 200ට වඩා අඩුය. බෝම්බ ප්රහාරය නැවත ආරම්භ වීමත් සමඟ සැපයුම් නැවතී ඇත.
International agencies have issued dire warnings. Speaking from the strip’s largest still-functioning hospital, shortly after an airstrike landed barely 50 metres away, UNICEF chief of communications James Elder asked, “Has humanity given up on the children of Gaza?
ජාත්යන්තර ආයතන විසින් දරුණු අනතුරු ඇඟවීම් නිකුත් කර ඇත. දින කිහිපයකට පෙර, ගුවන් ප්රහාරයක් යන්තම් මීටර් 50ක් පමණ දුරින් පතිත වූ, ගාසා තීරයේ, තවමත් ක්රියාත්මක වන විශාලම රෝහලේ සිට කතා කරමින් යුනිසෙෆ් සන්නිවේදන ප්රධානී ජේම්ස් එල්ඩර්, “මනුෂ්යත්වය ගාසාවේ දරුවන් අතහැර දමා තිබේද? යි ඇසුවේ ය.
“පසුගිය සති හත තුළ රෝහල්වල ධාරිතාව අඩු වී ඇති ආකාරය මට අතිශයෝක්තියට නැගිය නොහැක. යුද්ධයේ තුවාල සහිත, පිළිස්සුම් තුවාල ඇති, බෝම්බ කැබලි සිරුරෙ විසිරුණු, කැඩුණු ඇටකටු සහිත දරුවන් අපට මීට වඩා බලාගත නොහැක. බලපෑම් කල හැකි අයගේ අකර්මන්යතාවය ළමයින් ඝාතනය කිරීමට ඉඩ දීමකි. මේක ළමයින්ට එරෙහි යුද්ධයකි.”
අල්-නස්ර් රෝහලේදී ජාත්යන්තර රතු කුරුස ශල්ය වෛද්ය පෝල් ලේ මෙසේ අනතුරු ඇඟවීය, “අපි දැනටමත් අධික වැඩ ප්රමාණයකට යට වී සිටිමු. 300කට හදපු රෝහලක රෝගීන් 2000ක් පමණ ඉන්නවා, අඩකට වඩා සැත්කම් අවශ්යයි. නමුත් අපට ප්රමාණවත් ඖෂධ, සහ ප්රමාණවත් නිර්වින්දන නැහැ. ඉතා සුළු වේදනා පාලනයක් ඇති අතර ඒවා භයානක බැවින් වසර ගණනාවක් තිස්සේ අතහැර දමා ඇති තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කිරීමට අපට සිදු වී ඇත”
පලස්තීන සරණාගතයින් සඳහා වන එක්සත් ජාතීන්ගේ සහන ඒජන්සියේ ( UNRWA) ප්රධානී පිලිප් ලැසාරිනි සඳහන් කළේ, “අතිවිශාල මානව ඛේදවාචකයක්” සහ “කාලයට එරෙහි තරඟයක් … දැනටමත් ලෙඩ රෝග බෝම්බ හෙලීම තරම්ම තර්ජනයක් වෙමින් පවතී.” යන්නයි.
ඔහු ගාසා තීරයේ දකුණු ප්රදේශය විස්තර කළේ, “සම්පූර්ණයෙන්ම අධික ලෙස තදබදයක් ඇති … එයට බොහෝ දෙනෙකුට ආහාර පාන සම්පාදනය කල නො හැකිය. සිහිකැදවා ගන්න, ගාසා නගරයේ සහ උතුරේ මිනිස්සුන්ට දකුණට යන්න කියා ඇත්තේ දකුණ ආරක්ෂිතයි කියූ නිසයි. එහෙත් දකුණේ විශාල ප්රමාණයක් මරා දමා ඇත,” යනුවෙනි.
“සමස්ත ජනගහනයක් වටලෑම” “සාමූහික දඬුවමක්” ලෙස හෙළා දකිමින්, ඔහු “උතුරේ 100,000ක් ඇතුළුව එක්සත් ජාතීන්ගේ ස්ථාපිතයන්හි සිටින මිලියනයක ජනතාව ගැන සඳහන් කළේය … ඔවුන් මේ ස්ථාන දන්නා අතර, එසේ තිබියදීත්, ස්ථාපිතයන් 100 කට ආසන්න සංඛ්යාවකට සෘජුව හෝ වක්රව පහර දී ඇත.”
බ්රහස්පතින්දා ප්රකාශයට පත් කරන ලද ඊශ්රායල මාධ්ය ප්රකාශන 972+ Mag සහ ලෝකල් කෝල් විසින් කරන ලද, ඒකාබද්ධ විමර්ශනයකින් තහවුරු වූයේ, හිතාමතාම භාවිතා කරන ලද ක්රියාවලියකින් පෙර නොවූ විරූ සංඛ්යාවක් සිවිල් වැසියන්ට ප්රහාර එල්ල කල බවයි.
මූලාශ්රයක් මාධ්යවේදීන්ට පැවසුවේ, “පසුගිය මෙහෙයුම්වලදී ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකුට එල්ල කල ප්රහාරයක කොටසක් ලෙස සමාන්තර හානියක් හැටියට දුසිම් ගනනක් සිවිල් මරණ [අවසර දී ඇත] අමතර සියගණනක් දක්වා වැඩි වී ඇති.” බවයි.
“ද ගොස්පල්” (“The Gospel”) නම් කෘත්රිම බුද්ධි වැඩසටහනක් ඉලක්ක තෝරා ගැනීමට භාවිතා කරනු ලැබ ඇති අතර, එක් මූලාශ්රයක් එය හැදින් වූයේ “ප්රමානය මිස ගුනය මත අවධාරනය කරන “සමූහ ඝාතන කම්හලක්” ලෙස ය. සිද්ධිය වාර්තා කරමින් ගාඩියන් පුවත්පත පැහැදිලි කළේ මෙම වැඩසටහන “අයිඩීඑෆ්හි නිදන්ගත ගැටලුවක් විසදීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද්දකි: ගාසාවේ පෙර මෙහෙයුම් වලදී, ගුවන් හමුදාව නැවත නැවතත් ඉලක්කවලින් තොර ව ප්රහාර එල්ල කලේ ය.” යනුවෙනි.
යුද්ධය ආරම්භයේදී, ඊශ්රායල ගුවන් හමුදාවේ ප්රධානියා අවධාරණය කළේ “දවස පුරා ගුවන් ප්රහාර… අපි ශල්යකර්මයක් කරන්නේ නැහැ” යන්නයි.
එක්සත් ජනපද හා ලෝක අධිරාජ්යවාදයේ අඛණ්ඩ සහයෝගය ඇතිව ගාසා තීරයේ සමූලඝාතනය යලි ඇරඹුණි. විරාමය “හමාස් නිසා අවසන් විය,හමාස් සංවිධානය තමන් කළ කැපවීම් පැහැර හැරියේය ” යනුවෙන්, ඩුබායිහිදී කතා කරමින්, රාජ්ය ලේකම් ඇන්තනි බ්ලින්කන් ඊශ්රායලයේ මුසාවට සහාය දැක්වීය. ඔහු “සිවිල් ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම” කරන බව නරුම ලෙස අවධාරනය කරමින් වොෂින්ටනය “ඊශ්රායලය ආරක්ෂා කර ගැනීම සදහා ශක්තිමත් සහයෝගීතාව” ලබා දෙන බව යලි යලිත් කියා සිටියේය.